1
00:00:00,027 --> 00:00:02,362
Nelle puntate precedenti di "Better Call Saul"...

2
00:00:02,363 --> 00:00:04,397
Penso che abbia fatto quello che ha fatto a causa mia.

3
00:00:04,399 --> 00:00:07,299
Beh, Howard, immagino
questa è la tua croce da portare.

4
00:00:07,301 --> 00:00:11,237
Stavo pensando che forse tu
dovrebbe parlare con qualcuno.

5
00:00:11,239 --> 00:00:13,173
- Uno strizzacervelli?
- Kevin pensa che archivieremo

6
00:00:13,175 --> 00:00:14,773
per lo statuto federale.

7
00:00:14,775 --> 00:00:16,408
Sto solo osservando.

8
00:00:16,411 --> 00:00:18,710
Mi hai portato perché hai una domanda.

9
00:00:18,713 --> 00:00:20,213
Parlami del lavoro.

10
00:00:20,214 --> 00:00:22,047
Stai guardando l'ultima novità di Albuquerque

11
00:00:22,050 --> 00:00:24,149
specialista in comunicazioni mobili.

12
00:00:24,152 --> 00:00:26,452
Vendite di cellulari.
Lavoro strettamente retribuito.

13
00:00:26,454 --> 00:00:28,821
E tra 10 mesi,
Sono di nuovo un avvocato.

14
00:00:46,908 --> 00:00:49,542
Unh! Accidenti.

15
00:00:52,246 --> 00:00:54,046
Dai.

16
00:00:57,152 --> 00:00:59,518
Unh! Questo è quello!

17
00:01:03,758 --> 00:01:05,658
montepremi!

18
00:01:10,388 --> 00:01:11,587
È tutto qui.

19
00:01:11,623 --> 00:01:13,421
Cosa significa esattamente?

20
00:01:13,457 --> 00:01:15,358
Vuol dire, sai, topi di campo,

21
00:01:15,393 --> 00:01:17,793
e, sai, hai capito
il tuo scoiattolo costruttore di nidi.

22
00:01:17,829 --> 00:01:20,262
Hai il tuo... Qualunque cosa.

23
00:01:20,298 --> 00:01:22,798
Tre applausi per la moralità.

24
00:01:24,301 --> 00:01:26,736
Ehi, dov'è... cosa?

25
00:01:26,771 --> 00:01:28,403
Sai, il...

26
00:01:28,438 --> 00:01:29,638
Usa le tue parole.

27
00:01:29,674 --> 00:01:31,206
Ah.

28
00:01:40,117 --> 00:01:42,418
Hai distrutto i documenti sotto la scrivania?

29
00:01:42,453 --> 00:01:44,052
SÌ.

30
00:01:44,087 --> 00:01:47,390
Va bene.

31
00:01:48,793 --> 00:01:50,158
E il tuo Rolodex?

32
00:01:50,194 --> 00:01:51,549
Sì, e tutto
negli schedari

33
00:01:51,584 --> 00:01:53,396
- e la cassaforte e...
- La roba in bagno.

34
00:01:53,430 --> 00:01:55,463
L'hai fatto tu stesso, ricordi?

35
00:01:55,500 --> 00:01:56,932
Giusto, giusto.

36
00:02:33,070 --> 00:02:34,302
Va bene, questo è tutto.

37
00:02:34,337 --> 00:02:35,704
Vado. Fammi un favore.

38
00:02:35,740 --> 00:02:36,889
Portali con te.

39
00:02:36,925 --> 00:02:39,307
Lasciali ad almeno cinque miglia
da qui... in cassonetti separati.

40
00:02:44,649 --> 00:02:46,882
Oh, giusto. Ehm...

41
00:02:55,026 --> 00:02:56,534
Bene.

42
00:03:01,098 --> 00:03:03,132
Ok, quando i poliziotti verranno a parlarti...

43
00:03:03,167 --> 00:03:05,467
e lo faranno...
cosa gli dirai?

44
00:03:05,502 --> 00:03:06,836
"Parla con il mio avvocato."

45
00:03:06,871 --> 00:03:08,169
Sì.

46
00:03:08,205 --> 00:03:12,140
Digli che ti ha mandato Jimmy. Va bene?

47
00:03:12,175 --> 00:03:13,641
E dove sarai?
12 novembre alle 15:00?

48
00:03:13,677 --> 00:03:15,144
Io ci sarò,

49
00:03:15,179 --> 00:03:17,045
ma se non squilla
alle 3 in punto, me ne vado.

50
00:03:17,080 --> 00:03:19,314
Non preoccuparti. Suonerà.

51
00:03:19,349 --> 00:03:23,252
Beh, immagino che, ehm...

52
00:03:23,287 --> 00:03:25,353
questo è tutto.

53
00:03:27,525 --> 00:03:29,158
Un bel giro, eh?

54
00:03:34,765 --> 00:03:37,133
Sì.

55
00:04:11,485 --> 00:04:13,301
Ho bisogno di un nuovo filtro antipolvere

56
00:04:13,336 --> 00:04:17,305
per il mio Hoover Max Extract
Pressione Pro, modello 60.

57
00:04:17,341 --> 00:04:18,908
Puoi aiutarmi?

58
00:04:20,343 --> 00:04:21,911
Raccolta.

59
00:04:21,946 --> 00:04:24,312
Quanto caldo? Rovente.

60
00:04:24,872 --> 00:04:26,314
So dov'è.

61
00:04:26,350 --> 00:04:28,117
Io ci sarò.

62
00:04:40,798 --> 00:04:48,802
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

63
00:06:04,076 --> 00:06:05,408
Sì.

64
00:06:05,444 --> 00:06:06,642
Massima privacy.

65
00:06:06,677 --> 00:06:08,643
È la cosa migliore che il denaro possa comprare.

66
00:06:09,848 --> 00:06:12,449
10? No. Non posso farlo.

67
00:06:12,483 --> 00:06:14,884
Tutti vogliono queste cose.

68
00:06:14,920 --> 00:06:18,288
6? Uhm, sì. Sì, posso farne 6.

69
00:06:18,322 --> 00:06:20,557
Ok. Arrivederci.

70
00:06:23,427 --> 00:06:25,095
Benvenuti in CCMobile.

71
00:06:25,129 --> 00:06:27,463
Mi dispiace farti aspettare.

72
00:06:27,499 --> 00:06:29,031
Cosa posso fare per lei?

73
00:06:30,334 --> 00:06:32,901
Quindi, la privacy viene venduta qui?

74
00:06:32,937 --> 00:06:35,637
Sì. Questo è il posto giusto.

75
00:06:35,673 --> 00:06:37,540
Privacy da chi?

76
00:06:37,576 --> 00:06:39,808
Dai. Sai.

77
00:06:39,845 --> 00:06:42,312
Tipo, il governo?

78
00:06:43,136 --> 00:06:44,613
Potrebbe essere.

79
00:06:45,262 --> 00:06:47,516
Come l'IRS?

80
00:06:48,350 --> 00:06:49,985
Bingo!

81
00:06:55,351 --> 00:06:56,526
Quindi...

82
00:06:56,560 --> 00:07:00,497
Quindi, diciamo che hai capito
un’attività basata sulla liquidità.

83
00:07:00,531 --> 00:07:02,165
Come un'impresa appaltatrice?

84
00:07:02,531 --> 00:07:04,701
Contrattualistica. Potrebbe essere. Potrebbe essere.

85
00:07:04,735 --> 00:07:07,504
Forse non fai rapporto
ogni singolo centesimo.

86
00:07:07,538 --> 00:07:08,937
Voglio dire, chi lo fa, giusto?

87
00:07:08,973 --> 00:07:10,706
Come stai facendo questo lavoro?

88
00:07:10,742 --> 00:07:11,940
Al telefono.

89
00:07:11,976 --> 00:07:14,043
Come stai pianificando gli appuntamenti?

90
00:07:14,079 --> 00:07:15,444
Al telefono.

91
00:07:15,480 --> 00:07:17,112
Come state organizzando i pagamenti?
Al telefono.

92
00:07:17,149 --> 00:07:19,716
E chi sta ascoltando? Giusto.

93
00:07:19,750 --> 00:07:22,117
Conoscono ogni cosa.

94
00:07:22,153 --> 00:07:23,720
Quindi stai vivendo la tua vita
gratuito e facile,

95
00:07:23,754 --> 00:07:26,723
e poi un giorno,
in un momento a loro scelta...

96
00:07:26,757 --> 00:07:29,959
bam! portano il martello
giù a Chinatown.

97
00:07:29,995 --> 00:07:32,961
- Gesù.
- Gesù ha ragione.

98
00:07:32,997 --> 00:07:35,331
ti sto dicendo che
questi ragazzi non scherzano.

99
00:07:35,367 --> 00:07:37,000
E puliranno le tue ossa

100
00:07:37,034 --> 00:07:38,802
più veloce di un branco di piranha.

101
00:07:38,836 --> 00:07:40,737
Ti dirò cosa faccio.

102
00:07:40,771 --> 00:07:44,740
Pratico qualcosa che chiamiamo
igiene dell'informazione.

103
00:07:50,382 --> 00:07:51,713
Non può essere rintracciato.

104
00:07:51,750 --> 00:07:53,149
Non può essere monitorato.

105
00:07:53,185 --> 00:07:55,552
Ti manterrà pulito come un fischio.

106
00:07:55,586 --> 00:07:58,555
Ciò che non sanno non può farti del male,

107
00:07:58,590 --> 00:08:01,757
soprattutto se lo usi solo una volta al giorno.

108
00:08:01,793 --> 00:08:04,060
Sai, questa è una specie di chiave.

109
00:08:04,095 --> 00:08:05,762
"Una volta ogni"?

110
00:08:06,302 --> 00:08:07,764
Una volta per cosa?

111
00:08:07,798 --> 00:08:12,168
Una volta alla settimana,
una volta al giorno, una volta per chiamata.

112
00:08:12,204 --> 00:08:15,562
Voglio dire, dipende da
la natura della tua situazione.

113
00:08:16,106 --> 00:08:19,209
Quanto costano?

114
00:08:19,244 --> 00:08:23,245
Sono più economici di un audit,
garantito.

115
00:08:24,281 --> 00:08:26,783
Purtroppo...

116
00:08:26,817 --> 00:08:28,384
Cosa?

117
00:08:28,420 --> 00:08:30,386
Bene, questo è parlato.

118
00:08:30,422 --> 00:08:33,789
La mia scorta è molto scarsa.

119
00:08:33,825 --> 00:08:37,659
Ebbene, la gente sta divorando
questi come Tic Tac.

120
00:08:46,837 --> 00:08:48,804
Grazie ancora.

121
00:08:48,840 --> 00:08:50,807
Dillo ai tuoi amici.

122
00:10:08,153 --> 00:10:09,885
Ciao?

123
00:10:09,921 --> 00:10:11,486
Benvenuti negli Stati Uniti.

124
00:10:11,523 --> 00:10:13,489
Utilizza il biglietto del parcheggio prepagato

125
00:10:13,524 --> 00:10:15,158
in the cup holder to exit the lot.

126
00:10:15,192 --> 00:10:16,491
Fai la cosa giusta.

127
00:10:16,528 --> 00:10:18,827
Seguire le indicazioni per la I-70 ovest.

128
00:10:18,863 --> 00:10:21,129
- Fatto?
- 70 diretti a ovest. SÌ.

129
00:10:21,166 --> 00:10:22,498
Tieni il telefono vicino,

130
00:10:22,533 --> 00:10:24,200
e ti chiamerò tra circa 20 minuti

131
00:10:24,235 --> 00:10:26,302
e parlarti
il resto, ok?

132
00:10:26,337 --> 00:10:28,705
Capisco. SÌ.

133
00:11:08,413 --> 00:11:10,746
SÌ.

134
00:11:10,782 --> 00:11:16,251
Sono qui, punto 238,
ma qui non c'è nessuno.

135
00:11:16,287 --> 00:11:18,553
Hai bisogno di alleggerirti?

136
00:11:18,590 --> 00:11:19,953
No.

137
00:11:21,225 --> 00:11:23,058
- Dove sei?
- Sei sicuro?

138
00:11:23,094 --> 00:11:25,961
Perché se lo fai,
Ti suggerisco di farlo adesso.

139
00:11:25,996 --> 00:11:29,032
Non lo avrai
un'altra possibilità per un po'.

140
00:11:29,067 --> 00:11:30,566
Come ho detto, sto bene.

141
00:11:30,601 --> 00:11:32,368
Fai come preferisci.

142
00:11:32,403 --> 00:11:35,571
Apri il bagagliaio. All'interno vedrai un cappuccio.

143
00:11:35,606 --> 00:11:37,539
Tiralo fuori. Chiudi il bagagliaio.

144
00:11:37,575 --> 00:11:39,575
Metti i tuoi bagagli accanto a te,

145
00:11:39,610 --> 00:11:41,576
e metti il cappuccio.

146
00:11:41,613 --> 00:11:43,046
Chiaro?

147
00:11:43,081 --> 00:11:45,782
Vuoi che stia qui
con un cappuccio in testa?

148
00:11:45,817 --> 00:11:47,216
Queste sono le regole.

149
00:12:58,889 --> 00:13:01,124
Fai un passo avanti.

150
00:13:16,508 --> 00:13:18,541
Percorreremo una strada accidentata.

151
00:13:18,576 --> 00:13:20,876
C'è una cinghia a cui puoi aggrapparti

152
00:13:20,912 --> 00:13:23,379
se ti allunghi alla tua sinistra.

153
00:13:26,518 --> 00:13:29,152
Vuoi un po' d'acqua?

154
00:13:29,187 --> 00:13:30,710
No grazie.

155
00:14:00,884 --> 00:14:04,187
Dimettiti. Allora cammina.

156
00:14:10,260 --> 00:14:11,793
Ci sono delle scale.

157
00:14:11,830 --> 00:14:13,461
Fatti avanti.

158
00:14:13,498 --> 00:14:15,197
Inoltrare.

159
00:14:22,774 --> 00:14:24,373
Va bene.

160
00:14:24,408 --> 00:14:26,057
Proprio lì.

161
00:14:29,480 --> 00:14:30,937
Wow!

162
00:14:37,485 --> 00:14:39,554
Allora, dove, esattamente?

163
00:14:40,446 --> 00:14:42,557
L'ingresso sarà lì dietro.

164
00:14:42,594 --> 00:14:44,826
Devi restare dentro
l'impronta dell'edificio.

165
00:15:37,749 --> 00:15:39,713
Va bene.

166
00:15:42,886 --> 00:15:44,220
Puoi farlo?

167
00:15:44,254 --> 00:15:46,221
Assolutamente.

168
00:15:46,256 --> 00:15:47,856
Quanto tempo ci vorrà?

169
00:15:48,346 --> 00:15:49,792
Voglio dire sette mesi,

170
00:15:49,826 --> 00:15:52,028
ma penso che potrei farcela in sei.

171
00:15:52,062 --> 00:15:53,828
Anche con la sabbiatura?

172
00:15:53,865 --> 00:15:56,966
Il rapporto del geologo era molto approfondito,

173
00:15:57,000 --> 00:15:59,634
e con la giusta attrezzatura,
metodi moderni,

174
00:15:59,671 --> 00:16:02,471
l'esplosione sarebbe del tutto inutile...

175
00:16:02,506 --> 00:16:06,475
assumendo il tuo datore di lavoro
è disposto a soddisfare il mio prezzo.

176
00:16:06,948 --> 00:16:08,711
Il prezzo non è un problema.

177
00:16:09,243 --> 00:16:10,479
Copialo.

178
00:16:10,514 --> 00:16:13,849
Quindi, 56 piedi di profondità senza esplosioni,

179
00:16:13,884 --> 00:16:17,653
lavoro solo di notte,
stai dicendo sette mesi, massimo?

180
00:16:17,688 --> 00:16:22,057
Io e i miei uomini abbiamo scavato un tunnel sotto
il confine con il centro di El Paso

181
00:16:22,092 --> 00:16:25,827
Lungo 3/4 di chilometro, inosservato.

182
00:16:25,863 --> 00:16:28,331
Ci sono volute 17 settimane.

183
00:16:28,365 --> 00:16:32,534
Se posso farlo,
Posso certamente farlo.

184
00:16:43,114 --> 00:16:44,445
Sì?

185
00:16:45,216 --> 00:16:46,780
Mm-hmm.

186
00:16:47,652 --> 00:16:49,158
Sì.

187
00:16:49,553 --> 00:16:51,369
Questo è quello che pensavo.

188
00:16:55,956 --> 00:16:58,094
Grazie per il tuo tempo.

189
00:16:59,626 --> 00:17:01,429
Perdono?

190
00:17:49,468 --> 00:17:51,311
Tirare l'estremità corta.

191
00:17:52,414 --> 00:17:54,414
È troppo stretto. Convivi con esso.

192
00:17:54,451 --> 00:17:56,160
Dove guardi quando
il giudice ti sta parlando?

193
00:17:56,194 --> 00:17:57,420
Negli occhi.

194
00:17:57,454 --> 00:17:58,788
E come si chiama il giudice?

195
00:17:58,857 --> 00:18:00,520
- "Signore"?
- "Signora."

196
00:18:00,557 --> 00:18:02,757
O, meglio ancora, "Vostro Onore".

197
00:18:04,106 --> 00:18:06,842
Siediti lì. E lascialo stare.

198
00:18:12,182 --> 00:18:14,715
Non colpevole? Non puoi essere serio.

199
00:18:14,750 --> 00:18:16,684
Su quale pianeta
porteresti questo in tribunale?

200
00:18:16,720 --> 00:18:18,353
Dovresti lavorare con me su questo.

201
00:18:18,387 --> 00:18:20,721
Il ragazzo ha lanciato un blocco di cemento
attraverso la vetrina di una gioielleria,

202
00:18:20,757 --> 00:18:22,156
e ho un testimone.

203
00:18:22,192 --> 00:18:24,105
Francamente, sono generoso.

204
00:18:24,141 --> 00:18:26,260
Voglio sei mesi di libertà vigilata,

205
00:18:26,296 --> 00:18:27,895
tempo scontato, niente prigione.

206
00:18:27,931 --> 00:18:30,765
E voglio vincere alla lotteria
e allevare labradoodle.

207
00:18:30,800 --> 00:18:32,067
Bel tentativo, Bill.

208
00:18:32,102 --> 00:18:33,934
Non te la caverai.

209
00:18:33,971 --> 00:18:35,202
Via cosa?

210
00:18:35,239 --> 00:18:36,538
Dai.

211
00:18:36,573 --> 00:18:38,539
Non farai il finto tonto, vero?

212
00:18:38,575 --> 00:18:40,541
Per favore illuminami.

213
00:18:40,576 --> 00:18:42,943
Gli agenti che hanno effettuato l'arresto hanno preso il
prima parte della dichiarazione del mio ragazzo

214
00:18:42,980 --> 00:18:44,746
prima che fosse Mirandizzato.

215
00:18:44,780 --> 00:18:47,348
Hanno raccolto prove
sulla base di quell'intervista,

216
00:18:47,384 --> 00:18:48,782
e tu sapevi tutto.

217
00:18:48,818 --> 00:18:51,353
Questo è irrilevante.

218
00:18:51,387 --> 00:18:53,740
Come faresti... Perché dovresti...

219
00:18:54,790 --> 00:18:56,590
Il tuo ragazzo l'ha fatto.

220
00:18:56,626 --> 00:18:59,294
Bill, tu non mi vuoi
per sollevare la questione con il giudice.

221
00:18:59,328 --> 00:19:01,028
Non solo il tuo caso sarà DOA,

222
00:19:01,064 --> 00:19:04,009
ma te ne strapperà uno nuovo
nel registro.

223
00:19:05,424 --> 00:19:08,202
- Il giudice non ci crede.
- Penso che lo farà.

224
00:19:08,238 --> 00:19:09,632
Va tutto bene qui.

225
00:19:11,925 --> 00:19:13,708
Ascolta, io...

226
00:19:15,412 --> 00:19:18,145
Ok. 10 mesi di carcere.

227
00:19:18,181 --> 00:19:20,781
6 mesi di prova, tempo scontato.

228
00:19:21,434 --> 00:19:24,219
Questo ragazzo ha bisogno di una possibilità
per dare una svolta alla sua vita,

229
00:19:24,253 --> 00:19:26,288
non marcire in prigione e unirti a una banda.

230
00:19:26,323 --> 00:19:27,622
Stai scherzando?

231
00:19:27,657 --> 00:19:30,224
We started at 18 months jail.

232
00:19:30,259 --> 00:19:31,792
Sta a te.

233
00:19:40,636 --> 00:19:42,503
Otto mesi di carcere.

234
00:19:42,873 --> 00:19:44,806
Quattro mesi di libertà vigilata.

235
00:19:44,840 --> 00:19:47,675
- Aspettare. Cos'è successo a sei?
- Mi stai dando fastidio.

236
00:19:47,711 --> 00:19:49,611
Non puoi giocare a pollo con me.

237
00:19:49,645 --> 00:19:51,613
Ho inventato il pollo.

238
00:19:53,049 --> 00:19:56,116
Oh. Va bene.

239
00:20:02,459 --> 00:20:03,791
Bene.

240
00:20:05,461 --> 00:20:08,566
Sei mesi di carcere, un anno di libertà vigilata.

241
00:20:10,984 --> 00:20:13,034
Non posso far volare quattro mesi.

242
00:20:13,069 --> 00:20:16,503
È impossibile, completamente impossibile.

243
00:20:17,708 --> 00:20:19,473
Non hai tempo per questo.

244
00:20:19,509 --> 00:20:21,643
Bill, ho solo un altro cliente,

245
00:20:21,678 --> 00:20:23,044
ed è una banca

246
00:20:23,079 --> 00:20:24,959
Ho tutto il tempo del mondo.

247
00:20:24,994 --> 00:20:26,114
Tutti si alzano

248
00:20:26,138 --> 00:20:27,281
per l'onorevole giudice Lipitz.

249
00:20:29,885 --> 00:20:31,452
Il giudice.

250
00:20:31,488 --> 00:20:32,714
Sì.

251
00:20:36,093 --> 00:20:37,659
CR2003114721...

252
00:20:37,693 --> 00:20:39,794
- Bene.
- Quattro mesi.

253
00:20:39,829 --> 00:20:41,863
Quattro mesi di libertà vigilata?

254
00:20:41,897 --> 00:20:43,865
...Stato contro David Estrada.

255
00:20:43,900 --> 00:20:46,667
- SÌ.
- Buongiorno.

256
00:20:46,737 --> 00:20:48,189
Per favore, siediti.

257
00:20:50,606 --> 00:20:52,374
Se posso, Vostro Onore.

258
00:20:52,409 --> 00:20:53,875
Sì, signora Wexler.

259
00:20:53,910 --> 00:20:56,478
Sono felice di dirlo
la difesa e l'accusa

260
00:20:56,512 --> 00:20:57,990
hanno raggiunto un accordo.

261
00:20:59,950 --> 00:21:02,083
Ehi, aspetta. No. Stai fermo.

262
00:21:02,118 --> 00:21:04,318
Questo è mio, ricordi?

263
00:21:06,455 --> 00:21:08,490
Uhm, non intendo metterti fretta,

264
00:21:08,525 --> 00:21:11,092
ma la riunione è alle 15,
e con il traffico...

265
00:21:11,127 --> 00:21:13,494
Ok. Fatto. Grazie.

266
00:21:15,531 --> 00:21:17,999
Lo avrò
un agente di sorveglianza sul mio culo

267
00:21:18,035 --> 00:21:19,567
per il quarto mese?

268
00:21:20,537 --> 00:21:22,503
Davide, ascoltami.

269
00:21:22,538 --> 00:21:24,105
Ecco cosa farai.

270
00:21:24,141 --> 00:21:25,707
Oggi, dopo che te ne sarai andato,

271
00:21:25,741 --> 00:21:27,776
andrai direttamente a
il ristorante di tuo nonno,

272
00:21:27,810 --> 00:21:30,511
e lo implorerai per un lavoro, qualsiasi lavoro.

273
00:21:30,547 --> 00:21:32,447
Se ti dice di strofinare
la griglia, strofini la griglia.

274
00:21:32,481 --> 00:21:34,348
Se ti dice di pulire il bagno,

275
00:21:34,384 --> 00:21:35,717
pulisci il bagno.

276
00:21:35,751 --> 00:21:37,512
Ti presenterai in tempo.

277
00:21:37,548 --> 00:21:38,605
Sorriderai.

278
00:21:38,642 --> 00:21:41,056
Dirai "per favore" e "grazie".

279
00:21:41,090 --> 00:21:42,693
Manterrai il naso pulito.

280
00:21:42,729 --> 00:21:44,077
Capisci?

281
00:21:46,962 --> 00:21:50,917
Perché se non lo fai,
andrai in prigione.

282
00:21:51,509 --> 00:21:53,644
Prigione per adulti con cattivi adulti.

283
00:21:53,679 --> 00:21:55,213
Immaginatelo, David.

284
00:21:56,248 --> 00:21:58,414
Immaginatelo davvero.

285
00:22:01,287 --> 00:22:02,752
E sappi questo...

286
00:22:02,788 --> 00:22:04,988
Non lo farò
maledettamente la prossima volta.

287
00:22:05,932 --> 00:22:07,601
Capito?

288
00:22:08,259 --> 00:22:09,936
Mm-hmm.

289
00:22:10,863 --> 00:22:12,229
Va bene.

290
00:22:19,238 --> 00:22:22,372
No. No.

291
00:22:22,407 --> 00:22:25,576
Ehm... no. No.

292
00:22:25,611 --> 00:22:27,376
Aspettare. Aspettare. Ehi, guarda.

293
00:22:27,413 --> 00:22:29,980
Il "Dottor Zivago" sta per iniziare.

294
00:22:30,015 --> 00:22:32,648
Ci sono un sacco di uomini attraenti nella neve.

295
00:22:32,684 --> 00:22:35,786
E' il tuo genere preferito.

296
00:22:35,820 --> 00:22:37,988
Mm. Mi dispiace.

297
00:22:38,022 --> 00:22:39,388
Non posso.

298
00:22:39,424 --> 00:22:40,656
Ho tonnellate di Mesa Verde da recuperare.

299
00:22:40,692 --> 00:22:42,593
Non è per questo che hai un assistente legale?

300
00:22:42,627 --> 00:22:44,394
Beh, devo rivedere il suo lavoro.

301
00:22:44,430 --> 00:22:46,596
Tu guardi.

302
00:22:46,632 --> 00:22:48,598
Grazie.

303
00:22:50,635 --> 00:22:53,269
Puoi lavorare con la TV accesa?

304
00:22:53,305 --> 00:22:56,973
Ho poteri enormi
di concentrazione.

305
00:22:58,443 --> 00:23:00,810
Andare avanti. Va bene.

306
00:23:50,412 --> 00:23:51,662
Non mi dava fastidio.

307
00:23:51,697 --> 00:23:54,575
Sì, lo so.

308
00:23:54,611 --> 00:23:55,665
Ho solo...

309
00:23:55,701 --> 00:23:59,301
capito che c'è qualcosa
Ho bisogno di fare al lavoro.

310
00:23:59,337 --> 00:24:01,872
Alle 9:00 di sera?

311
00:24:01,906 --> 00:24:03,573
Sì, beh, è ​​la mia prima settimana, sai?

312
00:24:03,608 --> 00:24:05,008
Voglio fare una buona impressione.

313
00:24:05,044 --> 00:24:06,876
Mi sto appena riprendendo
del sistema, quindi...

314
00:24:06,912 --> 00:24:09,078
Ok. Vado semplicemente in camera da letto.

315
00:24:09,114 --> 00:24:11,080
Assolutamente no. Hai lavoro.

316
00:24:11,115 --> 00:24:13,717
Ho del lavoro. Va bene.

317
00:24:13,751 --> 00:24:15,018
Va bene.

318
00:24:15,054 --> 00:24:17,287
Va tutto bene. Non aspettare alzato.

319
00:25:29,557 --> 00:25:32,124
EHI! Come va?

320
00:25:32,159 --> 00:25:34,364
Come vi siete sistemati per i telefoni?

321
00:25:34,365 --> 00:25:36,023
Abbiamo i telefoni.

322
00:25:36,058 --> 00:25:38,034
Telefoni privati.

323
00:25:38,068 --> 00:25:39,602
Sconfiggilo, narcotrafficante.

324
00:25:39,636 --> 00:25:41,002
Oh, andiamo.

325
00:25:41,038 --> 00:25:42,570
Un narcotrafficante guiderebbe questo pezzo di merda?

326
00:25:44,142 --> 00:25:46,075
Riportalo al sequestro, narcotrafficante.

327
00:25:48,546 --> 00:25:50,046
Perdente.

328
00:28:17,355 --> 00:28:19,323
Dopo.

329
00:28:27,298 --> 00:28:28,932
Aspetta, amico.

330
00:29:12,711 --> 00:29:15,077
Questo?

331
00:29:15,114 --> 00:29:17,413
Sì, nessun ragazzo grasso
dovrebbe guidare così.

332
00:29:19,250 --> 00:29:20,683
CIAO. Come stai?

333
00:29:22,121 --> 00:29:24,453
È un giro bellissimo.

334
00:29:26,090 --> 00:29:28,208
EHI. Come va?

335
00:29:37,769 --> 00:29:39,736
Hai capito, ehm...

336
00:29:39,771 --> 00:29:42,405
Hai preso quell'inchiostro a Los Lunas?

337
00:29:43,709 --> 00:29:45,075
Las Cruces.

338
00:29:46,377 --> 00:29:48,144
Fuori di uno.

339
00:29:48,947 --> 00:29:50,521
E tu sei stato dentro?

340
00:29:51,482 --> 00:29:53,115
No, non ho avuto l'onore,

341
00:29:53,152 --> 00:29:55,042
ma ero un avvocato.

342
00:29:55,077 --> 00:29:57,255
Enfasi su "era".

343
00:29:57,255 --> 00:29:59,422
E ho aiutato un sacco di gentiluomini
come te...

344
00:29:59,457 --> 00:30:00,990
e i tuoi amici qui.

345
00:30:01,025 --> 00:30:03,425
E una cosa ho imparato
dal lavorare con i miei clienti

346
00:30:03,461 --> 00:30:05,228
nel sistema di correzioni del New Mexico

347
00:30:05,262 --> 00:30:08,564
è che le conversazioni private
sono pochi e rari.

348
00:30:08,599 --> 00:30:12,634
L'uomo è sempre
ascoltando su quelle linee fisse.

349
00:30:12,670 --> 00:30:15,238
Quindi dite a buon intenditore...

350
00:30:15,272 --> 00:30:18,641
uh, se vuoi parlare
ai tuoi amici all'interno,

351
00:30:18,675 --> 00:30:20,843
c'è una soluzione semplice.

352
00:30:20,878 --> 00:30:24,046
Sì? Che cos'è?

353
00:30:28,619 --> 00:30:30,019
Questo piccolo bambino.

354
00:30:30,054 --> 00:30:32,454
E' il modello più compatto
sul mercato.

355
00:30:32,490 --> 00:30:36,491
Potrebbe essere nascosto
in qualsiasi numero di posti.

356
00:30:36,528 --> 00:30:38,661
E se lo compri da me in contanti,

357
00:30:38,695 --> 00:30:41,730
è completamente irrintracciabile.

358
00:30:45,576 --> 00:30:47,202
Quanto?

359
00:30:50,307 --> 00:30:53,342
Tieni il lato in gomma rivolto verso il basso!

360
00:31:14,731 --> 00:31:16,499
Mi dispiace, ragazzi. Hai avuto la tua occasione.

361
00:31:16,534 --> 00:31:18,166
Sono tutto esaurito.

362
00:31:18,202 --> 00:31:19,969
Dammi i tuoi soldi.

363
00:31:20,003 --> 00:31:21,503
Sono un narcotrafficante, ricordi?

364
00:31:21,538 --> 00:31:23,472
No. Abbiamo visto che hai dei contanti.

365
00:31:23,508 --> 00:31:25,340
- Consegnamelo.
- Bel tentativo.

366
00:31:25,375 --> 00:31:27,009
Guarda, Pee Wee, Scooter, Skippy,

367
00:31:27,045 --> 00:31:28,845
è stato molto bello conoscervi, ragazzi.

368
00:31:28,880 --> 00:31:31,146
Buon aspetto con
il progetto di conseguimento junior.

369
00:31:31,182 --> 00:31:32,682
Devo andare.

370
00:31:32,717 --> 00:31:34,349
EHI. EHI!

371
00:31:36,186 --> 00:31:38,386
EHI!

372
00:31:39,958 --> 00:31:41,324
Ohh!

373
00:31:41,358 --> 00:31:44,660
Ah! Ohh! Ah!

374
00:31:44,695 --> 00:31:46,662
Ah! Prendilo.

375
00:31:46,698 --> 00:31:48,163
Andare. Andare. Andare.

376
00:31:48,199 --> 00:31:50,165
Andiamo, amico.

377
00:31:50,201 --> 00:31:51,933
Uffa!

378
00:32:37,909 --> 00:32:39,307
Mi dispiace.

379
00:32:39,344 --> 00:32:41,576
Non volevo svegliarti.

380
00:32:42,527 --> 00:32:44,547
Va bene.

381
00:32:46,660 --> 00:32:48,657
Quello che è successo?

382
00:32:49,653 --> 00:32:51,536
Sono stato aggredito.

383
00:33:03,474 --> 00:33:05,674
Gesù, che freddo.

384
00:33:05,711 --> 00:33:08,478
COSÌ? Tienilo lì.

385
00:33:08,513 --> 00:33:10,146
Sei sicuro?
non vuoi andare al pronto soccorso

386
00:33:10,182 --> 00:33:12,848
- solo per sicurezza?
- No, sto bene, davvero.

387
00:33:13,618 --> 00:33:15,085
Cosa fai?

388
00:33:15,119 --> 00:33:17,354
Sto controllando che i tuoi alunni
hanno le stesse dimensioni.

389
00:33:18,605 --> 00:33:21,357
Sto bene. Lo giuro.

390
00:33:38,309 --> 00:33:40,163
Scusa.

391
00:33:44,133 --> 00:33:45,473
Wow.

392
00:33:47,552 --> 00:33:48,785
Guardaci.

393
00:33:48,820 --> 00:33:51,188
Siamo come una foto di Mathew Brady.

394
00:33:52,758 --> 00:33:55,525
Sì. Penso che ne avresti bisogno
un cannone per venderlo davvero.

395
00:33:58,763 --> 00:34:01,330
Quindi è successo al Dog House?

396
00:34:01,365 --> 00:34:02,606
Sì.

397
00:34:03,268 --> 00:34:05,535
All'1:30 del mattino?

398
00:34:05,570 --> 00:34:07,770
Uhm... ho perso la cognizione del tempo.

399
00:34:07,806 --> 00:34:09,039
Mm.

400
00:34:09,074 --> 00:34:12,641
E... abbiamo parcheggiato troppo lontano, quindi...

401
00:34:12,677 --> 00:34:15,744
È stato semplicemente stupido.

402
00:34:15,780 --> 00:34:17,847
Ha chiamato la polizia?

403
00:34:17,882 --> 00:34:19,748
No. Qual è il punto?

404
00:34:19,784 --> 00:34:21,351
Comunque non ne ho voglia

405
00:34:21,385 --> 00:34:23,552
trascorrendo il resto della notte in centro

406
00:34:23,588 --> 00:34:26,840
guardando le foto segnaletiche
di bambini con capelli stopposi.

407
00:34:27,693 --> 00:34:30,427
Che diavolo mi succede?

408
00:34:35,800 --> 00:34:37,666
Sembra che tu fossi giusto

409
00:34:37,702 --> 00:34:40,070
nel posto sbagliato al momento sbagliato.

410
00:34:43,809 --> 00:34:47,010
In passato, l'avrei notato

411
00:34:47,045 --> 00:34:49,378
quei piccoli scemi da quattro soldi
da un miglio di distanza,

412
00:34:49,414 --> 00:34:52,014
e avrebbero saputo di non rotolarmi.

413
00:34:52,050 --> 00:34:54,074
Sì? Come avrebbero potuto saperlo?

414
00:34:54,619 --> 00:34:57,786
Io non. Solo...

415
00:34:57,822 --> 00:35:01,166
Beh, perché allora, uh...

416
00:35:01,827 --> 00:35:04,001
Immagino di essere stato uno di loro.

417
00:35:05,831 --> 00:35:09,032
Bene, quei giorni sono finiti.

418
00:35:09,067 --> 00:35:10,175
Sì.

419
00:35:10,936 --> 00:35:12,635
Ma, ehm...

420
00:35:15,818 --> 00:35:17,139
Cosa?

421
00:35:21,186 --> 00:35:22,612
Sai cosa?

422
00:35:22,648 --> 00:35:25,414
Uhm, penso che domani

423
00:35:25,449 --> 00:35:29,902
Potrei chiamarlo strizzacervelli.

424
00:35:31,856 --> 00:35:33,530
Non potrebbe far male, vero?

425
00:35:34,860 --> 00:35:36,701
No. Non potrebbe far male.

426
00:36:22,907 --> 00:36:24,807
Denise!

427
00:36:24,842 --> 00:36:26,918
È Kim Wexler!

428
00:36:30,916 --> 00:36:33,483
Denise, perché sei ancora qui?

429
00:36:33,518 --> 00:36:36,820
Avresti dovuto incontrarmi
in tribunale un'ora fa.

430
00:36:36,855 --> 00:36:38,786
Quindi me lo sono perso, vero?

431
00:36:38,822 --> 00:36:40,007
Non ancora.

432
00:36:40,043 --> 00:36:41,199
Ho convinto l'impiegato a spingere la tua udienza,

433
00:36:41,235 --> 00:36:43,126
ma dobbiamo andare adesso.

434
00:36:44,695 --> 00:36:46,496
Non posso.

435
00:36:46,938 --> 00:36:49,132
Sto impazzendo.

436
00:36:49,166 --> 00:36:54,971
Mi dispiace, signora Wexler,
ma non posso andare in prigione.

437
00:37:04,548 --> 00:37:07,041
Non posso prometterti di non finire in prigione.

438
00:37:09,554 --> 00:37:11,054
Ma quello che so per certo

439
00:37:11,088 --> 00:37:13,922
è così se non lo fai
vieni con me adesso in tribunale,

440
00:37:13,958 --> 00:37:16,326
il giudice emetterà un mandato d'arresto,

441
00:37:16,360 --> 00:37:19,161
e poi il carcere è cosa fatta.

442
00:37:25,036 --> 00:37:27,019
Denise, puoi farcela.

443
00:37:28,938 --> 00:37:30,898
E' la tua prima offesa.

444
00:37:31,635 --> 00:37:33,400
Era meno di due once.

445
00:37:37,581 --> 00:37:40,032
Fidati di me. Sono bravo in questo.

446
00:37:49,876 --> 00:37:52,461
Perché non ti metti qualcosa di carino?

447
00:37:53,431 --> 00:37:55,047
Lo faremo insieme.

448
00:38:11,016 --> 00:38:12,882
Ciao, Paige.

449
00:38:12,918 --> 00:38:15,117
Kim, abbiamo un grosso problema.

450
00:38:15,152 --> 00:38:17,721
C'è un errore grave
nella documentazione della filiale

451
00:38:17,755 --> 00:38:19,989
che è andato a Denver e Flagstaff.

452
00:38:20,025 --> 00:38:21,490
Deve essere risolto al più presto.

453
00:38:21,525 --> 00:38:24,059
Sfortunatamente, ho ragione
nel mezzo di qualcosa,

454
00:38:24,096 --> 00:38:25,594
ma posso essere lì alle 4:00.

455
00:38:25,630 --> 00:38:27,996
- Ho bisogno di te adesso.
- Oh, mi dispiace. Non posso.

456
00:38:28,032 --> 00:38:29,398
Non so cosa dirti, Paige.

457
00:38:29,434 --> 00:38:30,934
E' solo che... non adesso.

458
00:38:30,969 --> 00:38:32,802
- Ma, Kim, questo è...
- Mi dispiace.

459
00:38:39,884 --> 00:38:42,077
Denise, è ora!

460
00:38:43,280 --> 00:38:46,014
Dai! Dobbiamo andare!

461
00:38:50,054 --> 00:38:51,400
Stai benissimo.

462
00:38:51,436 --> 00:38:52,813
Grazie.

463
00:38:59,463 --> 00:39:02,231
Va bene. Andiamo a prenderli.

464
00:39:15,079 --> 00:39:16,512
Paige, mi dispiace tanto.

465
00:39:16,547 --> 00:39:18,815
- Sistemiamo subito la cosa.
- È risolto.

466
00:39:18,849 --> 00:39:20,215
Ho dovuto trascinare tutti sul pavimento

467
00:39:20,251 --> 00:39:21,650
per riscrivere e provare la presentazione

468
00:39:21,686 --> 00:39:23,353
perché non avevamo i file

469
00:39:23,387 --> 00:39:25,471
e il tuo assistente legale
non sapevano dove fossero.

470
00:39:26,722 --> 00:39:28,690
Vorrei davvero scusarmi
anche a Kevin personalmente,

471
00:39:28,726 --> 00:39:29,958
se è disponibile.

472
00:39:29,994 --> 00:39:31,293
Non lo è.

473
00:39:31,768 --> 00:39:33,463
Vorrei essere molto chiaro.

474
00:39:33,498 --> 00:39:35,864
L’errore non è il problema qui.

475
00:39:35,900 --> 00:39:37,567
Tutti commettono errori.

476
00:39:37,601 --> 00:39:41,278
Ma ho bisogno di sapere che hai la testa su questa cosa.

477
00:39:42,106 --> 00:39:43,440
Ci hai fatto una promessa

478
00:39:43,474 --> 00:39:45,407
che Mesa Verde sarebbe il tuo unico obiettivo.

479
00:39:45,443 --> 00:39:48,077
Quando abbiamo bisogno di te, abbiamo bisogno di te.

480
00:39:48,746 --> 00:39:50,871
Non siamo un cliente a cui riattaccare.

481
00:39:53,717 --> 00:39:55,460
Mi dispiace davvero, Paige.

482
00:39:57,155 --> 00:39:59,005
Non accadrà mai più.

483
00:40:00,340 --> 00:40:02,090
Spero di no.

484
00:40:27,311 --> 00:40:29,246
Parla inglese, per favore.

485
00:40:29,282 --> 00:40:32,072
sto per vomitare.

486
00:40:32,072 --> 00:40:34,306
Ti suggerisco di non farlo.

487
00:40:34,342 --> 00:40:37,009
Adesso aspetta. Ci siamo quasi.

488
00:40:44,818 --> 00:40:47,119
Grazie.

489
00:40:57,664 --> 00:40:59,965
Ahh.

490
00:41:05,005 --> 00:41:07,039
Stai bene?

491
00:41:08,608 --> 00:41:10,141
Meglio.

492
00:41:12,179 --> 00:41:13,679
Perdono.

493
00:41:16,583 --> 00:41:20,985
Prendo la Dramamine,
ma non aiuta.

494
00:41:28,795 --> 00:41:30,221
Va bene.

495
00:41:50,324 --> 00:41:51,851
Laggiù?

496
00:41:54,422 --> 00:41:55,996
Laggiù.

497
00:43:25,753 --> 00:43:27,278
COSÌ?

498
00:43:27,797 --> 00:43:29,422
Hmm?

499
00:43:35,248 --> 00:43:38,148
Prima di poter iniziare gli scavi,

500
00:43:38,173 --> 00:43:41,541
Devo sostenere la struttura esistente

501
00:43:41,567 --> 00:43:43,396
per evitare un crollo.

502
00:43:45,565 --> 00:43:49,099
Normalmente, questo comporterebbe
l'impianto di palificazione,

503
00:43:49,125 --> 00:43:50,820
lavorando dall'alto.

504
00:43:53,239 --> 00:43:57,208
Ma non può esserci alcuna attività
visibile dalla superficie, eh?

505
00:44:00,447 --> 00:44:05,483
Quindi devo costruire muri secanti
di pali CFA,

506
00:44:05,518 --> 00:44:08,336
lavorando completamente sottoterra.

507
00:44:11,224 --> 00:44:13,025
Uhm, difficile.

508
00:44:13,059 --> 00:44:17,730
Successivamente, devo in qualche modo posizionare le travi a I

509
00:44:17,764 --> 00:44:20,733
sopra le pareti secanti

510
00:44:20,768 --> 00:44:25,271
per sostenere il pavimento e i macchinari.

511
00:44:28,376 --> 00:44:30,175
Mi scusi.

512
00:44:40,588 --> 00:44:42,954
Solo ora posso scavare completamente.

513
00:44:43,724 --> 00:44:48,760
Forse avrò bisogno di trasferirmi
1.700 metri cubi di terra.

514
00:44:48,795 --> 00:44:53,097
Ciò significa trasportare su camion circa 200 carichi.

515
00:44:58,817 --> 00:45:02,652
Andando così in profondità, colpiremo sicuramente il rock,

516
00:45:02,677 --> 00:45:04,643
il che significa sabbiatura.

517
00:45:12,619 --> 00:45:16,454
Avrò bisogno di schemi
di utilità sul territorio.

518
00:45:16,489 --> 00:45:17,989
Li otterrai.

519
00:45:18,025 --> 00:45:21,393
Una volta liberato completamente lo spazio,
Posso impermeabilizzare,

520
00:45:21,429 --> 00:45:23,795
quindi fabbricare i calchi
per i muri di sostegno

521
00:45:23,831 --> 00:45:25,650
e versare il cemento.

522
00:45:25,684 --> 00:45:29,300
Avremmo bisogno, ehm...

523
00:45:32,440 --> 00:45:36,976
Circa 150 metri cubi.

524
00:45:37,010 --> 00:45:39,762
Questo è solo l'inizio.

525
00:45:40,847 --> 00:45:44,215
E tutto questo in completa segretezza.

526
00:45:46,987 --> 00:45:48,619
A giudicare dai suoni che ho sentito,

527
00:45:48,655 --> 00:45:50,856
Presumo che non siamo lontani da una città.

528
00:45:50,891 --> 00:45:55,728
Anche questo non è... ottimale.

529
00:45:57,822 --> 00:46:02,864
Un progetto come questo,
molte, molte cose possono andare storte.

530
00:46:16,684 --> 00:46:19,885
Quindi è impossibile?

531
00:46:21,422 --> 00:46:27,726
Pericoloso, difficile,
e molto, molto costoso...

532
00:46:28,728 --> 00:46:31,030
non del tutto impossibile.

533
00:46:32,333 --> 00:46:34,400
Gustavo Fringe.

534
00:46:34,434 --> 00:46:36,402
_

535
00:46:49,664 --> 00:46:51,315
Sei bravo.

536
00:46:52,619 --> 00:46:53,885
Ci vediamo, Marty.

537
00:46:53,920 --> 00:46:55,219
Ci vediamo, Jimmy.

538
00:46:55,255 --> 00:46:57,489
- Pronto per me?
- Ok, il prossimo.

539
00:47:03,963 --> 00:47:05,831
Howard.

540
00:47:09,402 --> 00:47:12,003
Tutto bene?

541
00:47:12,480 --> 00:47:14,172
Va tutto bene.

542
00:47:14,606 --> 00:47:16,340
E come stai?

543
00:47:16,376 --> 00:47:17,909
Sono stato meglio.

544
00:47:17,945 --> 00:47:21,112
Sto andando dal procuratore distrettuale
ufficio per il check-in del mio PPD,

545
00:47:21,148 --> 00:47:22,847
quindi, sai...

546
00:47:23,324 --> 00:47:24,916
Sì.

547
00:47:24,952 --> 00:47:26,369
Comunque...

548
00:47:34,394 --> 00:47:36,586
Sei sicuro di stare bene?

549
00:47:38,164 --> 00:47:41,532
Dovrei essere in tribunale tra...

550
00:47:41,568 --> 00:47:42,934
circa 25 minuti.

551
00:47:42,969 --> 00:47:44,369
Grande caso?

552
00:47:44,405 --> 00:47:45,887
Non particolarmente.

553
00:47:46,974 --> 00:47:48,434
Allora, come va?

554
00:47:48,469 --> 00:47:50,608
Niente.

555
00:47:50,643 --> 00:47:51,943
Solo...

556
00:47:55,315 --> 00:47:57,148
Hai mai sofferto di insonnia?

557
00:47:57,985 --> 00:47:59,360
Non proprio.

558
00:48:00,588 --> 00:48:02,445
Non lo augurerei al mio peggior nemico.

559
00:48:04,657 --> 00:48:06,557
Uffa.

560
00:48:07,409 --> 00:48:08,960
Non hanno pillole per quello?

561
00:48:12,099 --> 00:48:13,965
Mi... mi dispiace.

562
00:48:14,001 --> 00:48:15,967
Devo chiedere.

563
00:48:16,003 --> 00:48:19,130
Uhm, cosa... cosa ti sta mangiando?

564
00:48:20,807 --> 00:48:22,090
Jimmy...

565
00:48:27,815 --> 00:48:30,349
Penso di aver condiviso abbastanza...

566
00:48:30,384 --> 00:48:32,143
più che sufficiente.

567
00:48:34,221 --> 00:48:36,621
Lasciamo le cose come stanno.

568
00:48:39,559 --> 00:48:41,059
Ho capito.

569
00:48:43,230 --> 00:48:44,795
Sai una cosa, Howard?

570
00:48:44,831 --> 00:48:48,760
Uh, fai un favore a te stesso,
e vai a trovare qualcuno.

571
00:48:48,762 --> 00:48:51,329
In realtà ho il numero di uno strizzacervelli.

572
00:48:51,364 --> 00:48:52,664
L'ho preso per un cliente.

573
00:48:52,699 --> 00:48:54,733
E dovrebbe essere fantastico.

574
00:48:54,768 --> 00:48:59,170
Penso che, ehm,
Ho capito proprio qui, in realtà.

575
00:48:59,206 --> 00:49:00,538
Grazie.

576
00:49:00,574 --> 00:49:02,172
Sto già vedendo qualcuno.

577
00:49:03,277 --> 00:49:04,541
Veramente?

578
00:49:04,577 --> 00:49:06,092
Due volte a settimana.

579
00:49:07,635 --> 00:49:09,637
È bravo?

580
00:49:10,449 --> 00:49:11,891
SÌ.

581
00:49:15,822 --> 00:49:17,722
È bello vederti, Howard.

582
00:49:17,757 --> 00:49:19,440
Anche tu.

583
00:50:01,268 --> 00:50:03,601
Puoi aspettare, per favore?

584
00:50:03,637 --> 00:50:04,943
Grazie.

585
00:50:09,208 --> 00:50:11,242
Eh sì, signore,
questo è Steve Carlton...

586
00:50:11,277 --> 00:50:14,612
Allora, dov'eravamo rimasti?

587
00:50:14,648 --> 00:50:16,313
Servizio comunitario.

588
00:50:16,349 --> 00:50:19,291
Servizio comunitario. Giusto.

589
00:50:20,583 --> 00:50:22,420
Beh, sembra
hai completato le tue ore.

590
00:50:22,456 --> 00:50:23,822
Sì.

591
00:50:23,856 --> 00:50:26,423
Le tue tariffe PPD sono aggiornate.

592
00:50:26,460 --> 00:50:29,960
E te ne sei procurato di recente
regolare impiego presso...

593
00:50:29,996 --> 00:50:31,663
CCMobile.

594
00:50:31,697 --> 00:50:33,164
Indirizzo?

595
00:50:33,199 --> 00:50:36,634
8351 Louisiana Boulevard.

596
00:50:36,670 --> 00:50:39,036
8351 Louisiana.

597
00:50:40,373 --> 00:50:41,940
Quante ore alla settimana?

598
00:50:43,353 --> 00:50:47,012
Questa settimana, uh, 31, ma ne prenderò di più.

599
00:50:47,047 --> 00:50:48,679
Il mese prossimo porta le buste paga.

600
00:50:48,715 --> 00:50:50,114
Andrà bene.

601
00:50:51,083 --> 00:50:54,201
Ti stai associando?
con qualche criminale conosciuto?

602
00:50:54,688 --> 00:50:56,161
No.

603
00:50:57,204 --> 00:50:58,655
Va bene.

604
00:50:59,081 --> 00:51:01,126
Il secondo mese sembra buono.

605
00:51:02,041 --> 00:51:03,460
Ci hai pensato?
cosa farai

606
00:51:03,496 --> 00:51:05,128
una volta che il tuo PPD è scaduto?

607
00:51:06,255 --> 00:51:08,382
Ho dei progetti.

608
00:51:09,503 --> 00:51:11,050
Va bene.

609
00:51:11,704 --> 00:51:13,262
Come...

610
00:51:15,347 --> 00:51:19,210
Fino ad allora, mi presenterò qui
ogni secondo lunedì del mese

611
00:51:19,246 --> 00:51:20,744
come un orologio.

612
00:51:20,780 --> 00:51:22,981
Manterrò il mio lavoro
al negozio di cellulari,

613
00:51:23,016 --> 00:51:26,083
e tra 9 mesi e 24 giorni,

614
00:51:26,119 --> 00:51:28,485
Riavrò la mia licenza di avvocato.

615
00:51:28,521 --> 00:51:31,322
Io e il mio partner avremo un nuovo ufficio.

616
00:51:31,358 --> 00:51:36,527
Sarà come prima,
ma più grande e migliore.

617
00:51:37,327 --> 00:51:39,329
Tutto andrà meglio.

618
00:51:39,365 --> 00:51:41,065
Avrò più clienti.

619
00:51:41,101 --> 00:51:42,699
Vincerò più cause.

620
00:51:42,735 --> 00:51:44,501
Sarò un dannatamente bravo avvocato,

621
00:51:44,538 --> 00:51:46,871
- e la gente lo verrà a sapere.
- Va bene.

622
00:51:47,880 --> 00:51:51,215
Quindi... avvocato.

623
00:51:52,885 --> 00:51:54,913
Sì.

624
00:51:55,346 --> 00:51:56,929
Avvocato.